Som barn tror vi att världen är full av magi.
Vi tror på myter och legender och att ödet väntar på oss.
Det är den värld som jag minns.
Och som jag önskar att jag aldrig känt.
ROCKY MOUNTAINS, COLORADO FÖR 10 ÅR SEN
- Nån är här! - Gå in.
Pappa!
- Mamma! - Spring, Vivian!
BUKAREST, RUMÄNIEN NUTID
- Du bara springer. - Det kan man få användning för.
- Han förväntar sig att du är här. - Men det är jag inte.
- Det är en ära att vara utvald. - Närman lämnas också?
Så har vårt folk alltid gjort.
- Jag behöver inte dina råd. - Jo då.
- Jag minns närjag var 19 år. - Det är du än.
Väldigt kul.
Jag blev gravid då. Jag förstod att man ska stanna där man hör hemma.
- Om man vet var det är. - Vi har ett tryggt hem här.
Tack vare Gabriel. Dina föräldrar ville ha dig på en trygg plats.
Det är du nu.
Du springer bara ifrån dig själv.
- Är det här? - Det måste det vara.
- Vivian! Ser du nåt du gillar? - Jag vill bara dricka.
Så säger alla.
Glöm det.
Hon är blyg.
Ge inte upp, kusin. Hon gillar dig.
- Gulligt sagt. - En ring, kyrkbröllop...
Hela hennes familj kommer och så dödar du allihop.
Ja, det vore magiskt.
Vet du att vi är romantiker?
Vi är ingenting.
Saken med romantiker är...
...att de aldrig ger upp.
- I mina drömmar är du överst. - Står jag på tur?
- Absint till alla. Även hon. - Har femklövern krälat upp ur hålan?
Min kusin förärar oss med sitt sällskap.
Var du här för att dansa, Vivian?
Jag vill se dig dansa för Gabriel.
Det vet du att du ska.
Sju år har gått. Det börjar bli dags.
Han har flera flickor att välja mellan.
Men ingen som du.
Skål för min kära Vivian och hennes strålande framtid!
Hallå?
Är det nån här?
Frågar du mig om det är nån här?
När började de låsa kyrkorna här?
- Heliga platser skyddas. - Jag har inte stulit nåt.
Är du amerikan?
Jag vill inte bråka. Jag hörde om det här stället.
- Jag var tvungen att komma in. - Vad är det?
Skisser till en grafisk novell.
Som de här.
- Vilken handlar om vargarna? - Nästa.
Jag heter Aiden Galvin. Jag gör research.
Olagligt?
Bukarest är en guldgruva.
Vargarna skulle nästan vördas här-
- men det är nog inte bokstavligt talat.
De kallades inte vargar heller, utan loup garou.
- Talar du om varulvar? - Inte som vi ser dem.
De var inga monster, inte i berättelserna här.
- Vad var de då? - De var vördade.
De hade det bästa av människor och djur. Ett slags mellanting.
- Tills de blev utrotade. - I berättelserna?
- Dina tecknade serier... - Grafiska noveller.
Så de handlar inte om monster?
Det är ju bara människor, eller hur?
Gömde du dig här inne?
Vänta lite... Jag ska gå!
Säg bara vad du heter. Du har väl ett namn?
Har de namn?
Varför skulle vi ha det?
Att bryta sig in i en kyrka betyder otur.
Vad heter du?
Jag följer inte med! Kör!
Släpp in mig! Hjälp!
Gå härifrån.
Kom igen! Vi gör inte illa henne.
- Pojkarna måste få roa sig. - Du kan lagen.
En flicka gör väl inget? Sen en till.
Men sen kommer de och är beväpnade. Då vill de ta oss alla.
Du pratar som du har erfarenhet.
Vi tänkte inte skada henne, bara leka lite.
- Vi, liksom du, vet riskerna. - Och Gabriels lag.
"Jaga i flock eller inte alls."
Och lagarna som gäller dig.
Hon sover.
Gabriel... Hon stannade hemma och väntade på dig.
Är du rädd för mig?
Nej.
Du vet vår tradition. Vart sjunde år tar flockledaren en ny fru.
Menar du inte "hona"?
Visa mer respekt för reglerna. Utan dem överlever vi inte.
Det finns profetior om flickor som du.
Du stammar från en lång rad ledare.
Din familjs kvinnor var legendariska här i stan.
Din far borde inte ha rest till USA. Jag sa att det skulle gå galet.
- Du måste ha hatat honom. - Nej.
Men vet du varför vi överlevt här?
För att vi stått enade. Din far tänkte mest på sig själv.
- Förolämpa inte min familj. - Du har ingen familj, bara arv.
Om du är flickan i profetian...
...kommer jag fria till dig.
Jag ser vad du gjort med Astrid.
Efter en natt gråter hon i en månad.
Vill du vara alldaglig? Det är du inte.
Fråga djuret i dig. Hon kommer lära dig.
Frukta...
Förtjänade jag inte din respekt?
Beundrade du mig inte det minsta?
Men du känner inte mitt sanna jag.
Du, svinet? Du får gå nu.
Poliser? Vart ska ni köra mig?
Vart ska ni köra mig?!
Tidningen skriver att du anhållits. Du måste känna dig stolt.
Vad är det här? Och vem är du?
Kom och ta ett glas med mig.
Absint. Min gamla ritual.
Varför löste du ut mig?
Drick.
I vissa länder betraktas det där som gift.
Men det är inte skitiga kanyler, och säljs inte till barn.
Vad vill du? Vill du ha en andel?
Vill du vara med?
Hittills har du undsluppit lagen. Men här i stan är vi lagen.
Det har vi varit i 5000 år.
Vi tar reda på vem du sålt ditt gift till.
I morgon får traditionen makten.
Nu är det mycket bättre.
TURIST FÖRSVUNNEN
Er choklad.
Hej!
Vargflickan!
Hej, goding. Redo för jakten?
Var hälsad, Nattens Drottning, Bukarests skönhet!
Hon som jagar bäst. Mamma!
...han tror han jagar kött, landar, vänder på det och så är det Gregor!
Jag fattade det inte!
Vilken natt.
"I fruktan irrade jag runt med en smak av blod och choklad i munnen."
"Båda lika motbjudande."
Minns du det?
Stäppvargen... Vi är alla förlorade själar.
Men vi är förlorade tillsammans.
Mitt herrskap...
Vi samlas i afton, liksom våra förfäder samlades-
- vid fullmåne.
Vi samlas i flock, för vi är en flock.
Och vi jagar i flock.
Vi har överlevt i 5000 år genom att dölja vilka vi är.
Vi har jagats ut ur England, Frankrike, Amerika...
Men inte härifrån. Aldrig härifrån.
Detta väsen...
...kallas "människa".
Men jag kallar det "hot".
Mänskligheten är korrupt.
Den duger bara till att förinta!
Vi måste statuera exempel och visa detta hot-
- att även om vi är färre än dem tänker vi inte bli bortjagade.
Så denna natt...
...må naturen låta oss återvända...
...till vårt sanna jag...
...i friheten, där vi en gång levde.
- Skona mig. - Det finns en flod i skogen.
Når du över till andra sidan får du leva vidare.
Om inte, så äras den loup garou som tar ditt liv.
Spring.
Ingen har nånsin nått fram till floden.
Hjälp!
Hjälp mig!
Det är den du är, och alltid förblir.
Finns post till mig? Brev, paket? Rum 204.
Ingen post idag.
- Såg du ens efter? - Ingen har fått nåt.
Var fick du det här?
Ja, jag är försiktig. Gå ut och sälj nåt för omväxlings skull.
Det smakar inte bättre om du står och tittar.
Hej, vargflickan!
- Kalla mig inte det. - Vad jag ska kalla dig då?
- Hur hittade du mig? - Vem?
Vivian.
Jag jobbar. Du borde inte vara här.
Be mig att gå då.
Gå.
- Säg det som om du menar det. - Har det inte gått några veckor?
- Varför är du fortfarande i Rumänien? - Jag försöker arbeta.
- Har du inget hem? - Nej.
Men jag har en tågbiljett och hoppas få vara de sista dagarna med dig.
Då blir inte min pojkvän så glad.
Hade du varit i en kyrka två på natten om du haft pojkvän?
Varför flyr du från mig hela tiden?
Är mina teckningar så dåliga?
- Du måste gå. - Nu låter det som du menar det.
- Vad vill du mig? - Lära känna dig.
Veta vad du drömmer om, vad du gjorde där...
Ska jag bara säga det? Du som inte ens signerar dina teckningar.
- Har du läst mig? Biblioteken... - Du måste faktiskt gå nu.
Ge mig en kväll. Annars kommer jag varje dag och köper choklad.
Piazza Romana i morgon kväll klockan sju.
Den är till dig, vargflickan.
Hej! Det är byggnadsinspektören.
- Vad är det? - Skräp.
- Ge mig den. - Ditt mänskliga skräp?
Varför...
- Ser man på! - Han vet inte.
Han illustrerar en bok om loup garou. Jag visade ett intresse.
- Gjorde du? - Inte på det viset.
- Visade du svansen? - Låt honom vara.
Varför skulle jag inte göra det?
Jag struntar i om du vill ha 100 köttkillar.
Men berätta inte sånt du inte ska.
Man kan roa sig med de snygga. Men man får aldrig vara sig själv.
Som flickan du slog ihjäl? Får han reda på att det var du...
En dag blir flocken min. Då gäller mina regler, min lag.
Jag gör vad jag vill, när jag vill. Du kniper igen din söta mun.
Spring nu! Världen vill ha sina sötsaker.
- Igen! - Andra gången.
Jag vill tala med dig.
Läget, Gabriel? Går det bra med affärerna?
Hur mår slynan du lämnade min mor för?
Har du och dina vänner jagat på egen hand?
Aldrig.
Ryktet går. Du sågs med henne.
- Har Vivian sagt det? - Förföljde du henne?
- Jag lekte bara. - Lekte?
Du är min son. Men är det sant kan jag inte beskydda dig.
- Det gör jag inte. - Vivian ljuger.
Det är oväsentligt. Jagade du flickan eller inte?!
Inte ett hår kröktes på hennes fina huvud.
Om människorna misstänker att vi är här blir vi utrotade.
- Vi måste förbli i skuggan. - För vi är rädda?
Vi är inte längre miljoner.
Lyssna på min varning.
Dagen du jagar utanför flocken är du död för flocken.
Hur hamnade en amerikansk flicka i Rumänien?
Jag föddes här, i en grupp med utvandrare från hela världen.
Familjen flyttade till USA när jag var liten.
- Sen flyttade jag tillbaka. - Utan dina föräldrar?
De dog i USA när jag var liten. Sen dess har jag bott hos min moster.
- Minns du dem? - Jag tänker på dem var dag.
Moster säger att de tog med mig till den kyrkan jämt.
Är du alltid så här misstänksam?
Får du inte strosa med en snygg, fattig konstnär?
Som bara sätter sina initialer på bokryggen. Vad har han att dölja?
Visste du det, måste jag döda dig.
Hur går det med din bok? Har du lärt dig nåt här?
Att varulvshistorierna är fel.
Loup garou är inte fördömda utan välsignade.
Det med att de blir vargar i månsken håller inte.
De kan förvandlas när de vill. Viljans kraft. Transcendens.
De tror att de kan förändras och i det ögonblicket gör de det.
Från människa till varg.
- Låter vackert. - Det är det.
Man kan döda dem med silver eller med eld.
Man blir inte en av dem genom att bli biten.
Man föds till loup garou.
Och gör man en loup garou illa, om de blöder-
- så visar de en glimt av vilka de är.
Det syns i ögonen.
Å, nej! Är det stängt?
De har en underbar takterrass med utsikt över hela stan.
Inte hela stan. Ska jag visa dig ett ställe?
Vivian! Det är privat egendom.
Det har inte hindrat dig tidigare.
Det här blir stort...
Här bor en av stans rikaste. Han är konstsamlare.
Det slår helt klart mina planer.
Spring när jag säger till.
- Du sa aldrig "Spring!" - Spring.
Här är den bästa utsikten över stan.
Bara detta återstår av Bukarests slott.
En magyarprinsessa på 900-talet byggde det. Hon var loup garou.
När magyarerna miste makten sa man att vargarnas tid var förbi.
- Hur visste du att de var här? - Jag tänkte att du ville se dem.
- Du är full av hemligheter. - Vill du inte teckna av dem?
Jag har känslan av att du gömmer dig.
Min familj har planer för mig. De förväntar sig saker.
Vart jag går och med vem.
Du bestämmer väl över din egen framtid?
Jag ska berätta nåt.
Min far var en gammal militär och missbrukare.
Han sa att jag skulle lära mig att försvara mig.
Jag ville helst teckna, men det ingick inte i hans planer.
En dag hade vi ett storbråk.
Jag var 17, ville flytta hemifrån...
Han sa att han skulle slå ihjäl mig om jag försökte.
- Och jag försökte. - Vad hände?
Jag var bättre på att försvara mig än jag trodde.
Därför står inte mitt namn på böckerna.
Hittar han mig, så dödar han mig. Jag är efterlyst i USA.
Jag skriver från platserna jag reser till, och skickar det till förlaget.
- Sen du var 17? - Det jag menar...
Jag vet hur det är att inte vilja det som andra vill åt en.
Men det är ditt liv. Du får inte fler.
Om jag hade valt annorlunda...
...skulle jag inte sitta här nu.
Får jag träffa dig igen?
- Nej. - Aldrig?
Då säger vi adjö.
Vi kan hålla det hemligt för din familj, om du vill.
Det vill du också.
Vad står på tågbiljetten? Vilket datum?
Jag rev sönder den. Jag har inspiration till en ny bok.
En helt ny?
Den ska handla om magyarprinsessan och slottet i Bukarest-
- under loup garous storhetstid.
- Deras uppgång och fall. - Varför ska de falla?
Folk som förvandlas till djur- det är skrämmande.
Men om du inte vill att de faller...
- Vad är det? - Jag skar mig bara.
- Får jag se. - Nej! Jag måste hem nu.
- Det måste du inte. - Jo, det måste hon.
Akta min kusin, köttklump.
Många vill ha henne men ingen har överlevt.
Vissa flickor stjäl ditt hjärta. Hon äter det.
Har hon inte sagt att hon är bortlovad? Till en viktig man.
Han tog hem henne efter att föräldrarna dött.
De slaktades och det var hennes fel.
- Vad pratar han om? - Hon är upptagen!
Hon står i tacksamhetsskuld. Du får henne inte.
Ett gott byte, eller hur?
- Rosa inuti. - Dra åt helvete.
Ja, det ska jag nog.
- Vadå "upptagen"? - Vi kan inte ses mer.
Vi kan göra som vi vill. Vad är det?
- Jag har berättat om min familj. - Jag skiter i dem.
Äger de dig?! Tillåter du det?
Jag vill inte få dig på mitt samvete.
De talar om våra hemligheter.
De här fyra hörde henne också.
Beskyddar hon flocken?
- Vem är han? - En köttklump.
Amerikan.
Hon berättar för honom om loup garou.
Eller står Vivian över lagen?
Har hon blivit förälskad i honom?
Då får du sköta det åt mig.
- Jag? - Ja. Du vet vad som måste göras.
Muta, hota... Vadsomhelst.
Han stannar inte här en natt till. Gör han det - dör han.
"Förlåt mig. Jag vill säga så mycket och har så lite tid."
"Möt mig vid Silestru-kapellet norr om stan ikväll klockan sex."
"Vivian."
Ett fint ställe att vila på, va?
Det byggdes på 1200-talet.
På jord från Det Heliga Landet.
Kyrkogården blev överfull för alla ville begravas här.
Så de fick improvisera.
- Var är Vivian? - Jag hoppas de tänker "Det är fint."
- Jag frågade: Var är Vivian? - Inte med dig.
Lilla Vivian är som ett sårat djur. Hon har fått sitt hjärta krossat.
- Är du här för att beskydda henne? - Bara mot sig själv.
- När går ditt tåg? - Jag kanske inte åker med det.
Då kommer kvarlevorna göra det.
Om du inte vill begravas här. Som takfläkt eller nåt...
- Varför är jag ett hot? - Hon är vek.
Varför är jag ett hot mot dig?
Nej, min vän! Du är inget hot.
Det här är ett hot.
Lämna Rumänien med nästa tåg. Du kontaktar henne aldrig igen.
Om du så andas hennes namn...
Jag andas än.
Titta vad du har gjort!
Dumma köttklump! Jag kom hit för att rädda dig, varna dig...
Men nu... är du min.
Välsigna denna måltid.
Jag tar tåget. Det lovar jag. Jag sticker.
Jag är tåget.
Herregud... Silver.
Är din lekkamrat hemma ikväll?
- Hälsa på mig. - Inte ikväll, Astrid.
Du kan ändra gamla lagar. Varför sju år?
- Riktiga vargar parar sig livet ut. - Inte ett ord till.
Kom igen. Vi brukade leva rövare här.
Vi blir alla äldre. Man ska åldras med värdighet.
Aiden?
Vad har hänt, Aiden?
Din kusin...
Håll dig borta.
- Varför vet du så mycket om vargar? - Vad menar du?
För att du visste att han var en loup garou?
Som i legenden, i tecknade serier?
Var är han?
Han är utrotad.
Ta den.
Ta den då! Det är silver.
- Jag ville beskydda dig. - Mot vem? Mot dig?
- Såna som du finns inte. - Lämna stan. Lämna Rumänien.
Om de hittar dig slår de ihjäl dig!
- Ville du höra sanningen?! - Mitt liv är slut. Jag har dödat nån.
De ser mina fingeravtryck. Vad ska jag säga?
- Vad ska du säga? - Det var visst för mycket begärt.
- Att träffa en mänsklig flicka. - Jag ville inte...
Det är för sent nu.
Om du brytt dig om mig, hade du gått innan vi träffades.
Kan jag hjälpa er med nåt?
Ja, det kan ni faktiskt.
- Är det här äkta silver? - Naturligtvis.
Tack.
Vi var ute och sökte honom.
Han hade varit borta länge.
- Vad är det, Vivian? - Hans bil är utanför.
Vad har hänt?
Vår son är död.
Vi ska hämnas.
- Behöver du hjälp? - Nej tack. Jag väntar på tåget.
Det korrekta svaret är "ja".
Mitt herrskap...
Människan har tvingat oss att dölja vår sanna natur.
Han har förföljt oss i åratal.
Igår tog han ännu ett liv.
Min sons liv.
Vi ska utkräva hämnd.
För hans mördare är här!
Nej! Rafe skulle slå ihjäl honom.
Han vet vår hemlighet. En av oss lät honom komma för nära.
Hur vet du det?
Sände du ut Rafe för att jaga honom?
- Han ska betala med sitt eget blod. - Skickade du din son i döden för mig?
Nu räcker det!
Om han får leva...
...skickar han ut jägare i natten, som de som dödade din familj.
Och då är det ditt fel igen.
Det finns en flod i skogen. Når du andra sidan får du leva vidare.
Nej.
Önska din fiende lycka till.
Önska honom lycka till.
Spring.
Du ser människor som hjärtlösa mördare. Hur skiljer vi oss?
Vi dödar bara för att överleva.
Ta henne till bilen tills jag är tillbaka.
Din dumma flicka.
Bäckar leder till floder.
Jag kom över till andra sidan floden!
Jag kom ju över er jävla flod!
Å, nej...
Förlåt...
Snälla, slå inte ihjäl mig.
Håll ut. Vi är snart vid vägen.
- Du ska till sjukhuset. - Nej, det förvärras bara.
- Vart då? - Det finns ett ställe...
Vivian! Är du hemma?
Här letar de inte. Det är en filmstudio.
Vet du vad man framkallar bilder med? Silver.
Även nu lär man dö om man andas in det.
- Är det sant? - Jag har det redan i blodet.
Det försvinner inte. Men man kan få behandling för det.
- Hur då? - Det finns ett antiserum mot silver.
Jag vet var det finns, men först när mörkret fallit.
Vivian!
- Du försvann inte. - Jag har inte många att lita på.
Jag har aldrig dödat nån vid jakterna...
- Du måste tro mig. - Varför följer du alls med?
Jag lever inte för jakten. Men jag älskar att springa.
Att känna mig fri.
Det var via mina spår som jägarna hittade vårt hus.
- Det var inte ditt fel. - Människor dödar oss.
Vi dödar dem för vi har lärt oss att frukta andra raser.
Är det rädsla du känner nu? Eller är det nåt annat?
Det är rädsla.
För vad du ska göra?
Nej, för vad du tänker om mig.
När jag tecknade dig som en loup garou-
- önskade jag att du var verklig.
Varför skulle jag önska annorlunda nu?
- Du kan styra det. - Jag kan styra det.
Var skulle hon gömma sig? Där jag sagt att hon inte borde.
- Gör det inte. - Han tillhör inte oss.
Låt bli. Det finns andra sätt.
Människan dödade min syster. Människan dödade min son.
Gabriel orsakade Rafes död.
Precis som han ska döda mig. Det är den enda rättvisa han känner.
Jag beskyddar dig. Jag förklarar det.
Som du förklarar att han är din? Din första kärlek misslyckades.
Ta inte min ifrån mig.
Är det silver?
Vi hämtar antigen på apoteket. Sen lämnar vi stan.
Han kan inte älska dig om han fruktar dig.
Säg att jag ska förneka kärleken. Säg att det finns större saker.
Spring, min lilla flicka! Spring fritt.
Jag har ett recept.
Händerna på disken. - Han är Gabriels.
Du måste vara i en hårresande situation.
Har du fått en splint i tassen?
Frisk som lemonad en varm dag.
Stanna! Släpp vapnet.
Förlåt, min ludna vän. Släpp vapnet.
Var försiktig.
Spring!
Hur många ska dö innan du blir nöjd?
Jag känner hans lukt på dig.
Här försöker man driva en enkel affärsrörelse.
Min nya favoritkund.
Ge mig antigen, ammunition och ditt stoft.
Hur känns det att vara inburad, som människorna vill se dig?
Du kunde ha blivit en förebild för ditt folk.
Men se nu! Vår största skam.
När du litar på dem, fördömer du oss.
Vi fördömer oss själva.
Är vi inte hälften människor? Det du förnekar är en del av dig.
Det är inte en del av mig, bara dig.
Jag skiter i dig och dina traditioner.
Ni är flockens framtid. Avgör hennes öde.
Har du nånsin älskat nån? Makt? Hat? Fruktan?
Du är den mänskligaste av oss alla.
Den gamla profetian sa att en flicka skulle härska över oss-
- och leda oss in i en tid av hopp och ära. Jag trodde det var du.
Hur skulle den tiden se ut? Hur mycket blod ska spillas?
Det tar vi reda på ikväll. Du och jag ska jaga.
Han är här!
Drick upp.
Den är till dig...
...och hela mänskligheten.
Ska du skjuta din egen familj?
Vill du vara jägaren den vinternatten?
Jag vänder dig ryggen. Du förtjänar inget bättre.
Skjut honom.
Jag kan inte.
Skjut honom.
Jag kan inte.
Hjälp, Vivian!
Ni känner väl igen hoppets tid när den kommer.
Bakdörren!
Hur kommer vi ut ur stan när de ser oss?
Det finns en plats där de inte är.
Det här är min värld. De är mitt folk.
De tror på profetior och öden.
Jag tror att vi skapar våra egna.
Vart ska vi?
Vad sägs om hoppets tid?
Det eller Paris.